Potiguês

Desenganem-se todos aqueles que, ainda acreditam que o sotaque lusitano é facilmente entendido no Brasil. No Nordeste, a situação ainda se torna mais complicada e rapidamente me vi obrigado a modelar um pouco a minha pronúncia, para estabelecer uma comunicação mais eficaz no meu quotidiano. Confesso, que nos primeiros tempos, era uma situação que me causava uma ligeira irritação, mas fui-me habituando lentamente e, hoje em dia, muitas das vezes já nem se apercebem que sou português. Mais cómica, é a situação da minha mãe, que manteve o seu sotaque inalterável como se tivesse chegado ontem de Lisboa. Por vezes, dou comigo a rir às gargalhadas, ao escutar os diálogos que ela tenta estabelecer em diversos locais. Normalmente, quando não nos entendem, dizem que falamos muito rápido ou tudo "enrolado", como preferem afirmar.
Como todos sabem, a língua portuguesa utilizada no Brasil, difere bastante da sua matriz lusitana, tanto ao nível de vocábulos e sobretudo no que diz respeito à pronúncia. O nordestino tem, por norma, um sotaque mais carregado, a sua dicção torna-se quase cantada e utiliza diversas expressões idiomáticas hilariantes que não possuem paralelo no resto do país.
Ao longo deste tempo passado por aqui, recolhi algumas palavras que prenderam a minha atenção e procurei entender os seus sinónimos. Devo acrescentar, que muitos destes vocábulos, são mais utilizados no interior do Rio Grande do Norte, onde uma conversa se pode transformar numa situação algo confusa, dadas as diferenças linguísticas.
Usualmente, os naturais desta região, são chamados de potiguares, relembrando a tribo de índios que habitavam no litoral, durante a época da colonização portuguesa. Daí surge, o que podemos designar de potiguês, do qual vos apresento um breve dicionário bastante peculiar.

Abigobel — desatento
Abilolado — pessoa sem juízo
Achinchelar — usar ténis como chinelos
Afolosar — abrandar
Aí vareia — depende
Alpercata — sandália de dedo
Acochar — apertar
Avie- flexão verbal de “aviar”, mesmo que apressar
Ariado — desnorteado

Bater a caçuleta — morrer
Boyzinha- moça bonita
Bizonho — feio e idiota
Borréia — sem qualidade
Bozó — dados
Breado — sujo, borrado
Bruguelo — bébé
Buceta - vagina

Caboré — homem esquisito
Cacete - pénis
Caningar — chatear
Carne de Sol- comida típica
Dê uma carreira- vá rapidamente!
Descatitar — acelerar, correr
Eita Píula! — interjeição de espanto
Em Riba — em cima

Godela — conseguir algo sem pagar
Goipada — cuspidela
Gorado — ovo estragado
Inhaca — mau cheiro da axila
Infeliz das costa oca — expressão para insultar alguém

Lenhou-se — ficou em má situação
Leso- parvo

Macaxeira- mandioca.
Mãínha/paiínho/vóinha - modo carinhoso de chamar mãe/avó/pai
Malassombrado — mal assombrado; um homem qualquer
Malamanhado — pessoa desleixada
Massa- porreiro, algo muito bom
Muriçoca - mosquito

Né onda não!- Não é brincadeira
Pixototinho — muito pequeno
Pleura — um lugar qualquer, mas bem na mosca
Priziaca — pessoa aborrecida
Prumode? — para quê?

Rapariga - prostituta, mulher de má fama
Reada — pancada, bofetada
Rugi-rugi — tumulto, muita gente
Segunda — trago de cigarro
Tamborete de forró — pessoa pequena
Tisna — cinza de vela
Torar — quebrar, partir
Trololó — conversa fiada
Vixe! - interjeição de espanto
Vogar- Valer a pena
Xanha — comichão na pele
Xeleléu — pessoa chata
Zonar — zombar, gozo
Zunhada — arranhão de unhas